“Lettere in disordine e lettura PAROLE” di Marco Verch.
CC BY 2.0 Flickr .

“Letters in disorder and reading WORDS” by Marco Verch
CC BY 2.0  Flickr.

Uno strumento di supporto per capire le licenze Creative Commons: Glossario/Tesauro sulle licenze Creative Commons

Il Capitolo italiano di Creative Commons, in collaborazione con il proprio membro istituzionale Istituto di Informatica Giuridica e Sistemi Giudiziari del Consiglio Nazionale delle Ricerche (IGSG-CNR), ha presentato al CC Global Summit del 2020 l’iniziativa per l’implementazione di  un Glossario/Tesauro sulle licenze Creative Commons (licenze CC).

Grazie alle competenze e specializzazioni dell’IGSG-CNR, l’iniziativa  intende dare vita ad uno strumento in grado di migliorare la consapevolezza, la comprensione e la diffusione delle licenze CC, nonché la cooperazione tra Capitoli CC e il consolidamento in questa direzione dell’intera comunità. 

Dal punto di vista operativo, l’iniziativa  prevede lo sviluppo di  due distinte risorse: il Glossario e il Tesauro, che operano congiuntamente  per facilitare e migliorare  la comprensione e l’interpretazione delle licenze CC e quindi aumentarne l’applicazione. 

Il Glossario fornisce le definizioni di termini specifici all’interno delle licenze CC. Le fonti di tali definizioni provengono dai testi delle licenze, dalle FAQ rilasciate da Creative Commons Global Network, dal materiale validato dal Capitolo Italiano e dai materiali del CC Certificate for Educators and Librarians. 

Il Tesauro offre una specifica rappresentazione di un dato termine, comprensiva di relazioni semantiche. In particolare, il Tesauro è stato implementato secondo lo standard ISO 25964-1, che lo definisce come un “vocabolario controllato e strutturato in cui i concetti sono rappresentati da termini, organizzati in modo che le relazioni tra i concetti siano rese esplicite, e i termini riferiti siano accompagnati da voci guida per sinonimi o quasi-sinonimi”. 

Il Glossario e il Tesauro costituiscono uno strumento congiunto capace di raccogliere un  insieme di concetti e definizioni interconnessi da relazioni relative al significato siano esse gerarchiche, associative o di equivalenza. Una particolare attenzione  è dedicato al tema dell’Open Education, attraverso la scelta di una specifica terminologia che riguarda  tale area.

Lo studio mira ad offrire una panoramica della terminologia specifica delle licenze, permettendo ad esperti e non,  di comprendere nel dettaglio   le licenze attraverso l’utilizzo di uno strumento linguistico e concettuale, declinato in diverse lingue. Inoltre, in un’ottica di crescita e rappresentazione condivisa della conoscenza, il Glossario/Tesauro verrà rappresentato in SKOS – Simple Knowledge Organization System: un sistema di linguaggi sviluppati appositamente con lo scopo di rappresentare qualsiasi tipo di vocabolario strutturato, per il semantic web.

L’iniziativa  è attualmente ad uno stadio iniziale e necessita di una estensione del numero delle voci il più possibile ampia e completa al fine di ricomprendere tutti i termini rilevanti e diventare uno strumento funzionale alla corretta comprensione e applicazione delle licenze CC. Chiunque sia interessato a partecipare all’iniziativa e collaborare alla elaborazione del Glossario/Tesauro, può inviare una email a: info-ccit@creativecommons.it.

Una volta ottenuta una versione sufficientemente completa del Glossario/Tesauro, l’obiettivo successivo sarà quello di collaborare con gli altri capitoli CC al fine di ottenere il maggior numero possibile di traduzioni in diverse lingue, in un’ottica di condivisione e ampia divulgazione. Le linee guida redazionali prevedono che per ciascuna voce all’interno del glossario/tesauro saranno disponibili: la traduzione in inglese; la definizione (quella già offerta dalla Licenza, o quella presente in una FAQ, o una definizione elaborata dal Capitolo italiano di CC) e la relativa fonte; i sinonimi, i termini più generali, i termini più specifici e le voci correlate; nota per specificare, ove necessario, informazioni che restano escluse dalla definizione.

**********************************************************

A support tool to enhance understanding of Creative Commons licenses: Glossary/Thesaurus of Creative Commons Licenses

The Creative Commons Italian Chapter, in collaboration with its institutional member Institute of Legal Informatics and Judicial Systems (IGSG) of the National Research Council of Italy (CNR), presented at the 2020 CC Global Summit the initiative to implement a Glossary/Thesaurus of Creative Commons Licenses (CC licenses).

Thanks to the expertise and specialisations of the IGSG, the initiative intends to create a tool to improve awareness, understanding, and dissemination of CC licences, as well as cooperation between CC Chapters and consolidation of the whole community in this direction.

From an operational perspective, the initiative regards the development of two distinct resources: the Glossary and the Thesaurus, which work together to facilitate and improve the understanding and interpretation of CC licences and thus increase their implementation.

The Glossary provides definitions of specific terms within the CC licences. The sources of such definitions come from the texts of the licences, FAQs issued by the Creative Commons Global Network, material approved by the Italian Chapter, and CC Certificate for Educators and Librarians materials.

The Thesaurus offers a conceptual representation of the specific domain including semantic relationships. In particular, the Thesaurus has been implemented according to the ISO 25964-1 standard, which defines it as a “controlled and structured vocabulary in which concepts are represented by terms, organized so that relationships between concepts are made explicit, and referred terms are accompanied by lead-in entries for synonyms or quasi-synonyms”.

Both the Glossary and the Thesaurus constitute a collection of concepts and definitions linked by relationships of three well-known types: equivalence, hierarchical and associative. Particular attention is paid to Open Education, through the choice of specific terminology concerning this area.

The study aims to offer an overview of the specific terminology of the CC licences, allowing experts and non-experts to understand them in detail through the use of a linguistic and conceptual tool, declined in different languages. Furthermore, according to overall growth and shared representation of knowledge, the Glossary/Thesaurus will be represented in SKOS – Simple Knowledge Organisation System: a system of languages developed specifically with the aim of representing any kind of structured vocabulary, for the semantic web.

The initiative is currently at an early stage and needs an extension of the number of entries as wide and complete as possible in order to include all relevant terms and become a functional tool for the proper understanding and application of CC licenses. Anyone interested in participating in the initiative and collaborating in the drafting of the Glossary/Thesaurus can send an email to: info-ccit@creativecommons.it.

Once a sufficiently complete version of the Glossary/Thesaurus has been obtained, the next goal will be to collaborate with the other CC chapters in order to obtain as many translations as possible in different languages, with a view to sharing and wide dissemination. 

The editorial guidelines provide that for each entry in the Glossary/Thesaurus the following will be available: the English translation; the definition (the one already offered by the License, or the one in a FAQ, or a definition elaborated by the CC Italian Chapter) and its source; synonyms, broader terms, narrower terms, and related terms; note to specify, where necessary, information that is excluded from the definition.