[Community] [cc-it] nuova "mission" in prima pagina: commenti ?

[Micaela Gallerini]

Il 07/12/07, bernardo parrella<berny a cybermesa.com> ha scritto:
> Per rispondere a TUTTA LA LISTA, utilizzate il comando 'Rispondi a tutti' o 'Rispondi alla lista';
> con il comando 'Rispondi', invece, risponderete solo all'autore del messaggio.
> -------------------------------------------------------------------
> >  > Solo su "non profit", confermo che e' quella dicitura esatta.
> >>  Vedere, per l'italiano, il De Mauro:
> >
> >
> >grazie e chiedo scusa per l'errore, di solito le Onlus o equiparate si
> >definiscono no-profit lasciando la parola in inglese, non avevo
> >pensato che fosse stata tradotta.
>
> infatti, non e' stata tradotta: in inglese si dice non profit (o
> ancor meglio, non-profit), e tale va mantenuta in ogni altra lingua,
> IMHO
>
> no-profit o simili e' italiano puro ;)


mi dispiace contraddirla, ma in inglese la traduzione corretta della
parola non o nessuno è

no

infatti viene anteposta alle parole per indicarne una certa negatività

no problem = nessun problema

no profit = nessun profitto

eccetera eccetera.

Comunque non ci sono problemi di alcun tipo, possono mettere ciò che
gli piace di più.

Chiedo scusa per essere intervenuta di nuovo, torno da dove sono
venuta che è meglio per tutti.

buone feste visto che non ci sentiremo.

--
"A volte ritornano, o forse non se ne sono andati mai"
Rashna
Micaela Gallerini