[Community] Dubbi sulla traduzione in home

[Nicola A. Grossi]

"Creative Commons licenses provide a flexible range of protections and 
freedoms for authors, artists, and educators. We have built upon the "all 
rights reserved" concept of traditional copyright to offer a voluntary "some 
rights reserved" approach." We're a nonprofit organization. All of our tools 
are free." 

E' stato tradotto così: 

"Creative Commons offre un insieme flessibile di protezioni e libertà per 
autori e artisti. Basandoci sul diritto d'autore tradizionale - "tutti i 
diritti riservati" - abbiamo creato un diritto d'autore su base volontaria 
fondato sul principio "alcuni diritti riservati". Creative Commons è 
un'organizzazione non-profit. Tutti i nostri strumenti sono utilizzabili 
gratuitamente." 

Secondo me, ci sono due errori piuttosto considerevoli. 


1) "flexible range of protections and freedoms" non è un *insieme* di 
protezioni e libertà (detta così sembra che le licenze proteggano gli 
autori: non è vero); *range* sta invece ad indicare una *gamma* di 
possibilità (quello che Creative Commons chiama "*spectrum* of possibilities 
between full copyright — all rights reserved — and the public domain — no 
rights reserved"): la flessibilità è ciò che permette al licenziante di 
spostare la sua scelta (http://creativecommons.org/learnmore) all'interno 
del range, optando per soluzioni più o meno protettive, più o meno 
liberatorie; 

2) "abbiamo creato un diritto d'autore su base volontaria" non so proprio 
dove sia scritto: lì si parla soltanto di un diverso approccio al copyright
(ossia il "some rights reserved"); detta così sembra che Creative Commons 
abbia cambiato le leggi sul copyright: non è vero. 

Mi sono limitato a segnalare quelle che, a mio parere, sono inesattezze che 
possono causare equivoci. Non propongo traduzioni perché le AI o PI (adesso 
non ricordo l'esatta dicitura, me ne scuso) non hanno certamente bisogno di 
un "traduttore della domenica" come il sottoscritto. 


Saluti,
n.a.g.