[Community] Re: Stessa licenza o condividi allo stesso modo?

[J.C. De Martin]

E' una finezza, ma apprezzo molto la tua attenzione ai dettagli.
Vale la dicitura esatta che ho postato, e che, per comodita',
ripeto:

Attribuzione
Non commerciale
Non opere derivate
Condividi allo stesso modo

La motivazione e' che abbiamo seguito la convenzione italiana
che prevede la lettera maiuscola solo per la prima lettera
della prima parola di un titolo, contrariamente alla convenzione
anglo-sassone di capitalizzare (quasi) tutte le parole.

Riguardo non noncommerciale vs. "non commerciale", abbiamo
scelto di uniformare i titoli usando sempre spazi tra le parole:
oltre all'uniformita', che dovrebbe ridurre errori involontari,
ci e' sembrato piu' leggibile cosi'.

Grazie,

Juan Carlos


> Una domanda (si tratta di una piccola finezza, ma già che sistemiamo,
> tanto vale farlo al massimo) sulle iniziali maiuscole/minuscole.
> Nella pagina, subito dopo le definizioni italiane, seguono tra
> parentesi quelle originali prese da qui:
> http://creativecommons.org/about/licenses/
>
> Attribution
> Noncommercial
> No Derivative Works
> Share Alike
>
> A tal riguardo, mi domando se ad esempio "Noncommercial" dobbiamo
> trascriverlo come "Noncommerciale" (senza lo spazio come
> nell'originale), "Non Commerciale" (con la "C" maiuscola") o se invece
> adottiamo la convenzione che nella traduzione soltanto la prima
> iniziale resta maiuscola, esattamente come scritto nel messaggio
> precedente:
> Attribuzione
> Non commerciale
> Non opere derivate
> Condividi allo stesso modo
>
> Grazie.
>
>     Paolo
>
> _______________________________________________
> Community mailing list
> Community a creativecommons.it
> http://creativecommons.it/cgi-bin/mailman/listinfo/community
>
>


-- 
I migliori saluti, 


Juan Carlos De Martin
______________________________________
IEIIT
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Politecnico di Torino
Corso Duca degli Abruzzi, 24
10129 Torino, Italy
E-mail: demartin a polito.it
Tel: +39-011-564-5421
Fax: +39-011-564-5429
http://media.polito.it