[Community] CreativeCommons.it: Pagine dei Commoners e Pagine dei Gruppi Locali

[Simone Aliprandi]

Il giorno 20 giugno 2009 12.00, <community-request a creativecommons.it>
ha scritto:
>
> Send Community mailing list submissions to
>        community a creativecommons.it
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        https://creativecommons.it/cgi-bin/mailman/listinfo/community
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        community-request a creativecommons.it
>
> You can reach the person managing the list at
>        community-owner a creativecommons.it
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Community digest..."
>
>
> _______________________________________________
> Per rispondere a tutta la lista utilizzate il comando 'Rispondi a tutti' o 'Rispondi alla lista'.
> Con il comando "Rispondi", invece, risponderete solo all'autore del messaggio.
> -----------------------------------------------
>
> Argomenti del Giorno:
>
>   1. Aggiornamenti tecnici: sito creativecommons.it e  mailing list
>      (Federico Morando)
>   2. CreativeCommons.it: Pagine dei Commoners e Pagine dei     Gruppi
>      Locali (Federico Morando)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 19 Jun 2009 12:43:38 +0200
> From: Federico Morando <federico.morando a gmail.com>
> Subject: [Community] Aggiornamenti tecnici: sito creativecommons.it e
>        mailing list
> To: community a creativecommons.it
> Cc: cc-it a lists.ibiblio.org
> Message-ID: <4A3B6BDA.3060706 a gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Cari Tutti,
>
> scrivo a nome dei webmaster del sito creativecommons.it (in particolare:
> Luca Leschiutta, che si occupa dell'infrastruttura tecnica vera e
> propria ed il sottoscritto, coordinati dal Prof. Juan Carlos De Martin
> del Centro NEXA del Politecnico di Torino).
>
> Nelle scorse settimane abbiamo effettuato significative modifiche ed
> aggiornamenti tecnici all'infrastruttura del sito di Creative Commons
> Italia e relative mailing lists. Nulla cambia per la mailing list
> cc-it a lists.ibiblio.org, fisicamente ospitata su altri server.
>
> Gli archivi delle mailing list da noi ospitate sono stati rigenerati qui:
> http://creativecommons.it/pipermail/announce/
> http://creativecommons.it/pipermail/community/
>
> L'indirizzo a cui scrivere per la lista Community è sempre il solito:
> community a creativecommons.it
>
> In generale, per gli utenti non dovrebbe cambiare nulla: inviamo questa
> comunicazione solo per verificare che tutto funzioni a dovere e per
> invitarvi a segnalare eventuali problemi.
>
> Potete segnalarci eventuali malfunzionamenti, relativi al sito
> www.creativecommons.it (ma anche alle liste Announce e Community)
> all'indirizzo webmaster a creativecommons.it.
>
> Seguiranno altre comunicazioni relative agli aggiornamenti dei contenuti
> del sito www.creativecommons.it.
>
> Grazie per l'attenzione e cordiali saluti,
>
> Federico Morando
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sat, 20 Jun 2009 00:12:21 +0200
> From: Federico Morando <federico.morando a gmail.com>
> Subject: [Community] CreativeCommons.it: Pagine dei Commoners e Pagine
>        dei     Gruppi Locali
> To: community a creativecommons.it
> Message-ID: <4A3C0D45.9040202 a gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Cari amici di Creative Commons,
>
> questo messaggio riguarda le sezioni "Le pagine dei gruppi locali" e "Le
> pagine dei Commoners" del sito www.creativecommons.it.
>
> Il grosso di queste sezioni è stato creato nel 2005, quando non era
> ancora facile come oggi trovare servizi che offrissero la possibilità di
> pubblicare propri contenuti sul web. Fortunatamente, Internet offre
> ormai numerosissimi strumenti per poter pubblicare propri blog, siti
> personali o di associazioni e simili; diventa quindi dubbia l'utilità di
> offrire questo servizio sul sito di Creative Commons Italia,

Verissimo.
Al massimo si può creare un sistema di aggregazione che prenda
notizie/contenuti relativi a CC dai vari blog, ma immagino sia ancora
più complicato mettere in piedi una cosa del genere.
E piuttosto che fare una cosa che poi va a singhiozzo e crea più
confusione che chiarezza, lascerei perdere.

> mentre le
> risorse spese per eliminare spam e contenuti inappropriati (pubblicità
> di iniziative e siti non legati a CC, etc.) da quest'area potrebbero
> essere meglio spese per aggiornare le sezioni principali del sito,
> tradurre contenuti informativi su CC dall'inglese, etc.

Pienamente d'accordo.
La traduzione in italiano dalle pagine del sito cc.org è per me una
delle cose prioritarie.
L'ideale sarebbe che il sito .it replicasse (a mio avviso anche
nell'aspetto grafico) il più possibile il contenuto di quello
americano, anche se in versione più semplificata.
Io avevo già segnalato alcune traduzioni che avevo fatto io, ma quella
è solo la punta di un grosso iceberg di cose interessanti che
meriterebbero visibilità anche in italiano.

> Segnalatemi pure privatamente le pagine che vi paiono di particolare
> interesse ed i cui contenuti dovrebbero certamente (a vostro avviso)
> essere disponibili anche nella nuova versione del sito.
> Un esempio, naturalmente, è la pagina delle FAQ scritte dai Commoners:
> http://www.creativecommons.it/node/FAQ-commoners
> Ma anche alcune pagine di traduzioni sono certamente meritevoli di
> essere aggiornate e riutilizzate.

Se non ricordo male, io avevo pubblicato solo una o due pagine di
presentazione delle mie iniziative quando nel lontano 2005 avevo fatto
la mia comparsa in questo mondo.
Nulla che oggi possa avere una grande utilità.

In generale spero che questa sia l'occasione per riordinare un po' il
sito, che poi dovrebbe essere lo strumento centrale del lavoro di
informazione di Creative Commons.

Un caro saluto.
--
Simone Aliprandi - http://www.aliprandi.org