[Community] traduzione fumetto SHARING CREATIVE WORKS

[Simone Aliprandi]

Solo ora scopro con piacere che esiste già una traduzione italiana di
uno dei fumetti divulgativi su Creative Commons; cioè questa:
http://nilocram.altervista.org/spip/IMG/pdf/ccsharing3.pdf
E' un peccato che non sia segnalata con maggiore evidenza nel sito italiano.
Cosa ne pensate?

Tra l'altro, non conoscendo direttamente colui che si è occupato della
traduzione, mi chiedo se sia già membro di questa lista e come voglia
disciplinare i suoi diritti sulla traduzione. E' vero che l'opera
originaria è in pubblico dominio, ma il traduttore ha dei diritti a sè
stanti. Vale il famoso disclaimer per cui "dove non diversamente
specificato il materiale che si trova sul sito è sotto licenza CC-BY"?
[cfr. http://wiki.creativecommons.org/Sharing_Creative_Works_0 ]
Forse però è il caso di specificarlo anche all'interno del file PDF
che contiene la traduzione, perchè non è detto che uno arrivi al file
attraverso il sito di Creative Commons e che quindi legga il
disclaimer. E poi, se anche fosse, si tratta di un link ad un sito
esterno e quindi sarebbe fuori dal campo d'azione del disclaimer.

Un cordiale saluto.
-- 
Simone Aliprandi - http://www.aliprandi.org