[Community] info editoria copyleft

[Andrea Glorioso]

Salve,

premetto che  non  sono un giurista   e non parlo  a  nome di Creative
Commons (Italia o altro).

Confesso di  non aver ben compreso  i termini del  problema.  Cerco di
capire meglio la situazione, scusandomi in anticipo per la mia mancata
comprensione.

>>>>> "francesca" == francesca bianchi <bifra2002 a yahoo.it> writes:

    >    mi chiamo francesca   e vorrei avere  delle informazioni  sui
    >    principi del copyleft  applicati alla pubblicazione di  libri
    >    in formato cartaceo.   Vi spiego  meglio la mia   situazione:
    >    sono in contatto con una casa editrice straniera che pubblica
    >    i  suoi libri  grazie   ad   un permesso di     pubblicazione
    >    rilasciato dagli autori per quel    singolo paese ( la   casa
    >    editrice    in   questione  non    possiede  nessun   diritto
    >    d'autore).  Ora, volendo  tradurre   e pubblicare in   Italia
    >    quegli stessi  libri  dovrei  ottenere anch'io  quel  tipo di
    >    permesso  per  l'Italia.  Quello che vorrei  sapere è: -quale
    >    tipo di licenza dovrei sottoporre ai singoli autori visto che
    >    si tratta di una traduzione di una loro opera originale;

Non capisco se parliamo di una  licenza CC, o  se piu` in generale Lei
sta chiedendo  quali  dovrebbero essere   i  termini dell'accordo   da
stringere con gli autori  e/o  i titolari  dei diritti d'autore  sulle
opere che vuole tradurre.

    > -se gli autori da me scelti hanno già un  contratto con una casa
    > editrice italiana del  tipo copyright tradizionale, come  dovrei
    > comportarmi, mi basta il   permesso dell'autore o  devo prendere
    > accordi anche con la casa editrice??

Dipende  dal   tipo di accordo   che  gli  autori   hanno  con la casa
editrice. Se tale accordo e` esclusivo - come il piu` delle volte e` -
o  se i diritti di  sfruttamento economico sono stati trasferiti "tout
court"  alla casa  editrice -  come a volte   succede -  allora Lei ha
bisogno anche di negoziare con quest'ultima.

Saluti,

--
Andrea Glorioso		andrea a digitalpolicy.it
                        +39 348 921 4379
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://creativecommons.it/pipermail/community/attachments/20060731/39940dbb/attachment-0002.pgp>