[Community] proposta di cambio impostazioni per il Reply:dellalista

[heba r]

pinna a autistici.org wrote:

>
>Evidentemente per risolvere la questione dovremo trovare qualcuno della cui 
>competenza linguistica ci fidiamo tutte/i. Non ha molto
>senso che bisticciamo in lista per decidere chi tra di noi ha ragione.
>

concordo con Grossi, anche se non sto qui a quotarlo ancora, nessuno di noi 
sta bisticciando con nessuno stiamo dicendo solo le cose come le sappiamo e 
come sono sempre state, come le abbiamo lette nelle grammatiche italiane 
online e non online.


>
>Un po' piu' interessante sarebbe fornire al pubblico una definizione (in 
>italiano) del termine "commoner". Penso che sarebbe utile specialmente per 
>chi si avvicina per la prima volta all'universo
>Creative Commons.
>

la traduzione letterale di commoner è

cittadino comune

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main

come da traduzione dei logossiani, di cui una qui presente (me), e non penso 
vada poi propriamente bene tradurla così in questo caso, fuorvierebbe e non 
di poco dalle licenze stesse.

E dare una traduzione approssimativa del tipo:

"colui che utilizza le licenze Creative Commons"

o "colui che pubblicizza le licenze CC" o altro ancora

rischierebbe di rendere ridicolo tutto il lavoro ben fatto fino ad ora, 
penso che Creative Commons voglia essere presa seriamente non solo in Italia 
ma anche all'estero, penso.
Quindi a mio modestissimo avviso, sarebbe meglio evitare una traduzione di 
commoners.


--
"In internet il saper leggere equivale al saper ascoltare nella realtà.
Chi sa ascoltare possiede le chiavi di molte porte."
Rashna

Micaela Gallerini

_________________________________________________________________
Ti senti più Totti o Kakà?  http://mondiali.it.msn.com/messengercup2006/