[Community] proposta di cambio impostazioni per il Reply: della lista

[Nicola A. Grossi]

Giampaolo Mancini Scrive: 

On Fri, 2006-07-07 at 13:18 +0200, Andrea Glorioso wrote: 

>> Mi piace, tranne che i nomi  inglesi in italiano perdono la `s' ("i
>>  commoner", non "i  commoner*s*").

> Giusto! Scusate, mi è scappatas! :-)
 

Ma a me non pare proprio che il termine "commoner" sia acquisito stabilmente 
e da tempo nella lingua italiana... termini come "bar", "goal", "film" lo 
sono... non certo "commoner".
In questi casi la stessa Accademia della Crusca consiglia di lasciare la 
"s". 

Inoltre, "Il sistema della lingua" di Marcello Sensini (ed. Mondadori) dice 
che fanno parte dei nomi invariabili (cioé quelli con la medesima forma al 
singolare e al plurale) anche i nomi stranieri diventati di uso comune in 
italiano: "I nomi stranieri che non sono ancora entrati nell'uso comune dei 
parlanti e, quindi, sono sentiti ancora come veri e propri forestierismi 
tendono a formare il plurale secondo le norme delle rispettive lingue di 
provenienza: il raid/i raids; il lied/i lieder. 

Quindi temo che Glorioso abbia scelto l'argomento sbagliato su cui fare il 
pignolo.
Del resto, già la frase "mi piace, tranne che i nomi inglesi in italiano 
perdono la s", doveva far riflettere. :-) 


Saluti,
n.a.g.