[Community] traduzione di "a spectrum of rights"

[Emanuele Olivetti]

Ciao a tutti,
sto cercando di far utilizzare una licenza Creative Commons a una
rivista (fanzine cartacea) di fumetti di un'associazione di cui faccio
parte. Per l'occasione vorrei pubblicare uno dei due fumetti di CC sul
prossimo numero: "a spectrum of rights" [1], per introdurre il
pubblico e gli autori alle possibilita' delle licenze CC. Visto che e'
d'obbligo l'italiano mi sono lanciato nella traduzione, non trovandola
sul sito di CC Italia (il link punta a una pagina vuota...).

Vi allego la mia traduzione. Qualunque tipo di feedback e' gradito.

Mi sembra di capire che la licenza del fumetto in inglese e'
"ATTRIBUTION": se ho visto giusto allora rialscio anche io la mia
traduzione con la medesima licenza, altrimenti ci riflettero' su
un po' :)

Emanuele

P.S.: una volta che il testo della traduzione e' a posto cerchero' di
fare (o far fare) il lettering, che in questo caso e' semplificato
perche' il testo compare solo al di sopra di ogni riquadro del fumetto
e non all'interno. Se qualcuno si volesse offrire per questa parte...

[1]: http://creativecommons.org/about/licenses/comics1
-------------- parte successiva --------------
Nota: le quattro clausole delle licenze CC (by, nc, nd, sa) le
ho riportate anche in inglese tra parentesi dopo la loro prima
introduzione in italiano. Questo perche' nel fumetto appaiono
scritte in inglese e non andro' a modificare le immagini fino
in quel punto.

Traduzione del fumetto "a spectrum of rights"

Titolo scelto: UNA GAMMA DI DIRITTI


* 1.gif:

Creative Commons vuole essere d'aiuto a definire la gamma di
possibilita' tra il copyright completo -- tutti i diritti riservati --
e il pubblico dominio -- nessun diritto riservato. Le nostre licenze
ti aiutano a mantenere il tuo copyright permettendo contemporaneamente
certi tipi di utilizzo della tua opera creativa. Ti aiutano a offrirla
con alcuni diritti riservati.


* 2.gif

Quando crei un'opera questa viene automaticamente protetta dal
copyright completo -- sia che tu richieda questa protezione o no; sia
che tu mostri il simbolo di copyright (c) o no. Questo va bene per le
persone che vogliono controllare minuziosamente qualunque utilizzo
della loro opera, ma che dire delle persone che vogliono condividere
la propria opera con altre condizioni?


* 3.gif

Le nostre licenze sono progettate per queste persone -- quelli che
capiscono che l'innovazione e le nuove idee nascono a partire da
quelle preesistenti.


* 4.gif

Ogni licenza Creative Commons permette a tutti di distribuire, copiare
e diffondere su internet la tua opera -- a patto che rispettino certe
condizioni che tu hai scelto.


* 5.gif

Ci sono quattro clausole che puoi applicare ad una licenza Creative
Commons. La prima e' il REQUISITO DI ATTRIBUZIONE (attribution).
Supponiamo che io sia un fotografo alle prime armi e che voglia
mettere il mio nome e il mio lavoro sul web. Il requisito di
attribuzione permette a tutti di redistribuire liberamente le mie
fotografie a patto che mi indichino esplicitamente come l'autore.


* 6.gif

Quando Elia visita il mio sito internet, sa che potra' utilizzare
una mia foto a patto che io venga indicato come l'autore. Non e'
necessario che lui mi contatti prima di ripubblicarla, basta che lui
riporti il mio nome e un link alla licenza che io ho scelto.


* 7.gif

Un'altra opzione e' la clausola NON COMMERCIALE (noncommercial).
Questo mi permette di condividere una mia fotografia con tutti, ma
proibisce agli altri di farci dei soldi. Se qualcuno vuole utilizzare
la mia foto per scopi commerciali, deve ottenere prima il mio
permesso. E in questo caso potrei chiedergli del denaro!


* 8.gif

Quindi se Damiano, un insegnante di scuola, vuole mettere la mia foto
sul sito web del suo corso, puo' farlo senza chiedermelo. Ma lui deve
comunque mettere un link alla mia licenza -- in modo che le altre
persone sappiano sotto quali condizioni possono riutilizzarla.


* 9.gif

D'altra parte, supponiamo che Nausicaa voglia includere la mia foto
in un libro di fotografie che lei sta preparando. Poiche' ha
intenzione di venderlo, deve ottenere il mio permesso prima di
includere la foto.


* 10.gif

La terza opzione e' dichiarare di NON VOLERE OPERE DERIVATE (no
derivative works). Questo permette agli altri di copiare e
redistribuire la mia foto -- ma solo se lo fanno senza alterarla o
trasformarla. Potrei scegliere quest'opzione se volessi che la mia
foto venisse distribuita solo nella sua interezza, nel suo stato
originale.


* 11.gif

Immagina che Martina voglia ritagliare una parte della mia foto e
includerla in un collage su cui lei sta lavorando. Poiche' la mia
opera viene offerta con la condizione che NON CI SIANO LAVORI
DERIVATI, Martina deva chiedermi il permesso prima di farlo. Lei
potrebbe, comunque, copiare e distribuire la foto nella sua forma
originale.


* 12.gif

L'ultima opzione e' qualcosa che chiamiamo CONDIVISIONE CON LE STESSE
MODALITA' (share alike). Questo tipo di condivisione richiede che
coloro che trasformano o elaborano la mia foto originale rendano
disponibile il lavoro risultante negli stessi termini con cui io l'ho
concesso a loro. Supponiamo che io scelga una licenza con l'opzione
CONDIVISIONE CON LE STESSE MODALITA' insieme alle condizioni di
ATTRIBUZIONE e utilizzo NON COMMERCIALE.


* 13.gif

Con questa combinazione di condizioni, Martina puo' modificare e
utilizzare la mia foto nel suo collage solo se lo rilascia per intero
negli stessi termini che io le offro: ATTRIBUZIONE, uso NON
COMMERCIALE e CONDIVISIONE CON LE STESSE MODALITA'. Deve inoltre
rispettare la licenza originale indicandomi come l'autore della foto
e dovra' chiedermi il permesso prima di guadagnare con la sua
opera.


* 14.gif

Questo e' il modo in funzionano le quattro opzioni -- e tu puoi
combinarle in modo che riflettano le tue preferenze. Ci sono undici
combinazioni in tutto.


* 15.gif

Ora, se tu vorresti invece dare ogni forma di controllo della tua
opera al pubblico, senza alcuna condizione di sorta, puoi utilizzare
il sito web di Creative Commons per lasciare il tuo lavoro al Pubblico
Dominio (PD). La scelta del Pubblico Dominio e' differente da una
licenza -- e' un modo per dichiarare, semplicemente, "nessun diritto
riservato".


* 16.gif

Speriamo che tutti questi strumenti di Creative Commons aiutino te
e gli altri a condividere un'ampia gamma di opere creative, disponibili
su differenti supporti, in base alle tue personali scelte.



Traduzione a cura di:
Emanuele Olivetti

che ringrazia:
Laura Gatti e Thomas Margoni